1 00:01:51,340 --> 00:01:53,456 - Señor Dukas, por favor. - Vete, estoy ocupado. 2 00:01:53,634 --> 00:01:56,194 Excelencia, por favor, el extraño, él quiere verte. 3 00:01:56,387 --> 00:01:58,298 - Irse. - Tiene un gran reloj de oro. 4 00:01:58,473 --> 00:01:59,906 Está regalando dinero. 5 00:02:00,058 --> 00:02:03,971 ¿Dinero? ¡Detener! ¡Detén el elogio! ¡Todos paren! 6 00:02:04,562 --> 00:02:06,359 Excelencia, es de mala suerte parar. 7 00:02:06,648 --> 00:02:10,277 Sheik Nuwas, nuestro invitado de honor, no tiene prisa. ¿Dónde está el extraño? 8 00:02:10,528 --> 00:02:12,041 ¡Por aquí, ven! 9 00:02:24,459 --> 00:02:27,053 Soy Anatole Dukas. el Prefecto de la Ciudad. 10 00:02:27,378 --> 00:02:29,573 Es un honor darle la bienvenida a nuestra metrópoli. 11 00:02:29,881 --> 00:02:31,200 Mi nombre es Paul Bonnard. 12 00:02:31,341 --> 00:02:34,492 Estaba en tu oficina cuando las damas Me ofrecí para ayudarme a encontrarte. 13 00:02:34,721 --> 00:02:36,120 Lo hicisteis bien, queridos hijos. 14 00:02:36,263 --> 00:02:39,061 Si lo que buscas es alojamiento, o deseas cambiar dinero 15 00:02:39,267 --> 00:02:40,586 Estoy a su servicio, señor. 16 00:02:40,727 --> 00:02:41,796 Muchas gracias. 17 00:02:41,937 --> 00:02:44,326 Esperaba que pudieras para recomendarme una guía. 18 00:02:44,522 --> 00:02:47,241 ¿Una guía? ¿Puedo preguntarte hacia dónde deseas que te guíen? 19 00:02:47,442 --> 00:02:48,670 En el desierto del Sahara. 20 00:02:48,819 --> 00:02:51,777 ¡Maravilloso! tengo el hombre perfecto para ti 21 00:02:51,988 --> 00:02:53,944 y yo mismo proporcionaré el equipo. 22 00:02:54,116 --> 00:02:55,231 No me gusta imponer. 23 00:02:55,367 --> 00:02:57,039 Es un honor poder servirle. 24 00:02:57,203 --> 00:03:01,162 Si vienes a mi oficina después del entierro Les presentaré la guía más excelente. 25 00:03:01,415 --> 00:03:02,928 - ¿A qué hora? -5:00. 26 00:03:03,084 --> 00:03:04,153 Bien. 27 00:03:17,015 --> 00:03:18,084 ¡Oh! 28 00:03:18,809 --> 00:03:19,844 ¡Tú! 29 00:03:39,289 --> 00:03:41,757 ¡Qué vergüenza! Aprovecharse de un invitado. 30 00:03:41,959 --> 00:03:43,153 - Dámelo. - Esperar. 31 00:03:43,294 --> 00:03:44,329 ¿Eh? 32 00:03:44,462 --> 00:03:46,453 Pagarás por este crimen. 33 00:03:47,590 --> 00:03:50,582 Deshonra para Tombuctú. Lleva a ese ladrón a la cárcel. 34 00:03:51,136 --> 00:03:54,128 Perdón, pero prefiero No hay cargos contra la joven. 35 00:03:54,348 --> 00:03:56,020 Pero se ha cometido un crimen. 36 00:03:56,182 --> 00:03:59,572 Quizás el pago de una multa. satisfaría la conciencia cívica. 37 00:03:59,812 --> 00:04:02,849 Señor, usted da un ejemplo. de extrema nobleza. 38 00:04:03,106 --> 00:04:05,062 El municipio te libera. Eres libre. 39 00:04:05,234 --> 00:04:06,906 Puedes agradecerle a este caballero. 40 00:04:07,070 --> 00:04:08,264 Gracias, señor. 41 00:04:08,404 --> 00:04:09,996 Estoy muy avergonzado. 42 00:04:10,157 --> 00:04:13,115 Si me perdonas, debo volver. al entierro del jeque Nuwas. 43 00:04:13,326 --> 00:04:14,759 - A las 5:00 en mi oficina. - A las 5:00. 44 00:04:14,911 --> 00:04:18,267 Por favor, no regales dinero. en mi ausencia. 45 00:04:18,499 --> 00:04:20,729 Muy bien, ven. Todos, váyanse. 46 00:04:29,594 --> 00:04:32,154 - ¿Por qué lo robaste? - Lo quería. 47 00:04:33,265 --> 00:04:36,063 Si lo querías, ¿por qué no lo pediste? 48 00:04:37,519 --> 00:04:39,077 Puedes tenerlo. 49 00:04:39,688 --> 00:04:41,360 - ¿En realidad? - Por supuesto. 50 00:04:43,066 --> 00:04:44,385 Gracias. 51 00:05:38,001 --> 00:05:39,957 ¡José! Joe enero! 52 00:05:40,420 --> 00:05:42,980 No está aquí esta noche, señor Dukas. 53 00:06:09,577 --> 00:06:11,727 Joe, Joe enero. 54 00:06:27,345 --> 00:06:28,937 ¿Ves algo que te gusta? 55 00:06:29,097 --> 00:06:31,736 Difícilmente. ¿Estas mujeres viven aquí? 56 00:06:31,934 --> 00:06:34,812 Señor, son los niños de la ciudad. Por favor. 57 00:06:53,207 --> 00:06:55,163 ¡José! Joe enero! 58 00:07:01,674 --> 00:07:06,304 Señor Bonnard, por favor, esta señorita cuidará de ti por unos instantes. 59 00:07:06,763 --> 00:07:09,402 tengo un pequeño recado de carácter oficial para cumplir. 60 00:07:09,599 --> 00:07:11,317 Cuida bien a nuestro huésped. 61 00:07:22,029 --> 00:07:23,462 - Excelencia. - ¿Está Joe January aquí? 62 00:07:23,614 --> 00:07:25,844 - Se ha mudado. - ¿Se mudó aquí? 63 00:07:26,034 --> 00:07:29,106 - Sí, con todo. - ¿Con todo? 64 00:07:40,549 --> 00:07:43,461 - Joe, ¿estás indispuesto? - Irse. 65 00:07:44,304 --> 00:07:47,102 ¿Podríamos ir a otro lugar? Tengo información importante. 66 00:07:47,306 --> 00:07:49,103 Resulta que estoy en la cárcel. 67 00:07:49,434 --> 00:07:52,585 - Pero Joe, la puerta está abierta. - No me interesa. 68 00:07:53,605 --> 00:07:55,516 ¿Qué pasa? ¿Has perdido la cabeza? 69 00:07:55,690 --> 00:07:58,158 De repente me metieron en la cárcel, ¿recuerdas? 70 00:07:58,611 --> 00:08:02,650 Emborracharse y romper sillas Ya era bastante malo, ¡pero bombas, Joe! 71 00:08:03,157 --> 00:08:04,510 ¡Estabas haciendo bombas! 72 00:08:04,659 --> 00:08:06,854 No fueron bombas, fue el 4 de julio. 73 00:08:07,036 --> 00:08:09,027 ¿Qué tiene de malo el 4 de julio? 74 00:08:09,206 --> 00:08:10,878 ¿No has oído hablar de un tipo llamado Geo...? 75 00:08:11,040 --> 00:08:13,156 - ¿Quién? - No lo entenderías. 76 00:08:13,335 --> 00:08:15,166 Soy un hombre de gran entendimiento, si tu... 77 00:08:15,337 --> 00:08:17,897 - Deja de aullarme. - ¡No estoy aullando! 78 00:08:18,173 --> 00:08:20,892 Hablo con voz suave y amigable. Eres libre. 79 00:08:21,093 --> 00:08:23,687 He pagado tu multa, 200 francos. como siempre lo he hecho 80 00:08:23,888 --> 00:08:26,004 y lo puse en mi pequeño billete. 81 00:08:26,181 --> 00:08:28,979 Es un delincuente, Sr. Dukas. Me has estado robando a ciegas. 82 00:08:29,185 --> 00:08:32,336 Me sigues pegando con multas y ponerlos en la factura. 83 00:08:32,564 --> 00:08:33,792 ¿Y qué pasa? 84 00:08:33,940 --> 00:08:36,898 Te doy cada alma que gano y todavía te debo 85 00:08:37,444 --> 00:08:39,639 Un trago te restaurará, Joe. 86 00:08:39,822 --> 00:08:41,540 ¡Sí, gordo sinvergüenza! 87 00:08:41,823 --> 00:08:45,782 Me diste 30 días esta vez, y 270 días antes de eso. 88 00:08:46,037 --> 00:08:47,072 ¡Súmalos! 89 00:08:47,205 --> 00:08:50,436 Tengo derecho a 300 días en esta cárcel. 90 00:08:50,666 --> 00:08:53,021 En su totalidad, a expensas del gobierno. 91 00:08:53,628 --> 00:08:55,823 - Presta atención... - Deja de aullar y lárgate de aquí. 92 00:08:56,006 --> 00:08:57,485 No estoy aullando. 93 00:08:57,632 --> 00:09:01,944 Por supuesto, si te cansas de alimentarme y alojarme gratis, solo di la palabra 94 00:09:02,221 --> 00:09:04,496 y salgo por esa puerta como un hombre libre. 95 00:09:04,682 --> 00:09:06,479 Puedes ganarte la libertad más rápido de lo que crees. 96 00:09:06,642 --> 00:09:07,711 No, no hay trucos. 97 00:09:07,852 --> 00:09:09,888 Ha llegado un señor extranjero en Tombuctú. 98 00:09:10,063 --> 00:09:13,135 Está lleno de dinero. Su nombre es señor Bonnard. 99 00:09:13,357 --> 00:09:14,392 Le robas. 100 00:09:14,525 --> 00:09:15,958 ¿Quién quiere robarle? 101 00:09:16,111 --> 00:09:19,262 El señor Bonnard está planeando una expedición a nuestro querido Sahara. 102 00:09:19,490 --> 00:09:21,242 ya hice algunas compras para el. 103 00:09:21,408 --> 00:09:22,477 Apuesto. 104 00:09:22,617 --> 00:09:25,336 Le informé que solo hay un hombre. en toda África 105 00:09:25,538 --> 00:09:29,326 quien conoce el sahara como la uña en su pulgar, Joe January. 106 00:09:29,959 --> 00:09:33,031 ¿Tiene suficiente dinero? para sacarme de este Jardín del Edén? 107 00:09:33,254 --> 00:09:35,643 Sólo tienes que preguntárselo, Joe. 108 00:09:38,551 --> 00:09:40,223 Ya has dicho suficiente. 109 00:09:46,518 --> 00:09:48,315 Acordado. Saldrás por la mañana. 110 00:09:48,479 --> 00:09:50,947 He asegurado los burros. Están listos para ser empacados. 111 00:09:51,190 --> 00:09:52,509 Pensé que llevaríamos camellos. 112 00:09:52,692 --> 00:09:54,728 - ¿Alguna vez montaste uno? - No. 113 00:09:54,902 --> 00:09:56,460 Usaremos burros. 114 00:09:56,613 --> 00:10:00,686 Si me dices adónde vas, Ordenaré la cantidad exacta de suministros. 115 00:10:00,950 --> 00:10:01,985 Bien en el desierto. 116 00:10:02,118 --> 00:10:04,427 Por favor, no me malinterpretes. Señor Bonnard. 117 00:10:04,621 --> 00:10:07,454 Sé que no es asunto mío, pero ahora que somos amigos 118 00:10:07,667 --> 00:10:09,737 - Pensé que querrías decírmelo. - ¿Qué? 119 00:10:09,918 --> 00:10:12,273 Si vas a tomar fotos o para visitar amigos... 120 00:10:12,463 --> 00:10:13,498 No. 121 00:10:13,631 --> 00:10:16,589 Entonces eres un viajero, un hombre que admira los paisajes exóticos. 122 00:10:16,801 --> 00:10:18,154 No, no soy un viajero. 123 00:10:18,302 --> 00:10:19,860 Deja en paz, Dukas. 124 00:10:20,138 --> 00:10:23,972 No es asunto tuyo ni mío. a dónde va un hombre, o por qué. 125 00:10:24,684 --> 00:10:26,197 ¿Cuánto tiempo de caminata estás planeando? 126 00:10:26,353 --> 00:10:28,264 Diez semanas o más. 127 00:10:29,231 --> 00:10:31,904 - ¿Ida y vuelta? - No. De ida. 128 00:10:33,610 --> 00:10:35,840 Esa es una gran distancia, señor. 129 00:10:36,405 --> 00:10:39,954 Podemos arreglárnoslas con dos burros cargados. y dos para montar. 130 00:10:40,327 --> 00:10:43,125 Necesitaremos dos más para el viaje de regreso. 131 00:10:44,289 --> 00:10:45,768 ¿Dos más? ¿Seis? 132 00:10:47,418 --> 00:10:50,330 Está bien. Materia final, ¿cuánto? 133 00:10:51,797 --> 00:10:54,709 - ¿Cuánto quieres? - Tengo entendido que eres un hombre rico. 134 00:10:55,009 --> 00:10:58,604 - No soy rico. - Eso es mala suerte para todos. 135 00:10:58,846 --> 00:11:01,121 Si me dejas manejar esta negociación, querido amigo... 136 00:11:01,307 --> 00:11:04,583 Mantén tus dedos pegajosos fuera de esto. querido amigo. 137 00:11:04,811 --> 00:11:08,884 Aceptaré el trabajo si hay suficiente en él. para comprarme fuera de Tombuctú. 138 00:11:09,274 --> 00:11:11,026 ¿Y cuánto es eso? 139 00:11:11,193 --> 00:11:14,310 Le debo a este bebedor de sangre humana alrededor de 1.000. 140 00:11:14,822 --> 00:11:16,540 ¿Y tú, Dita? 141 00:11:17,283 --> 00:11:18,955 Que sean un par de cientos más. 142 00:11:19,118 --> 00:11:21,632 Y 2.500 por un barco que salga de Dakar. 143 00:11:21,996 --> 00:11:24,146 ¿Estás dispuesto a pagar 4.000? 144 00:11:24,833 --> 00:11:25,982 Sí. 145 00:11:26,126 --> 00:11:29,038 Bien. Establecido. Y sin ninguna tonta pérdida de tiempo. 146 00:11:29,254 --> 00:11:30,926 Has contratado un guía... 147 00:11:31,089 --> 00:11:32,408 Ah, cállate. 148 00:11:32,633 --> 00:11:35,272 Te felicito por esta unión, Joe. 149 00:11:35,469 --> 00:11:38,506 Hasta luego. Vamos, te invitaré a una bebida. 150 00:11:38,722 --> 00:11:39,757 No. 151 00:11:40,224 --> 00:11:42,340 ¿Por qué no? Es mi última noche. 152 00:11:42,936 --> 00:11:45,245 Quizás mi última noche en Tombuctú. 153 00:11:45,730 --> 00:11:47,607 Vamos, le daremos una buena despedida. 154 00:11:48,942 --> 00:11:50,216 No es momento para frivolidades. 155 00:11:50,360 --> 00:11:52,999 Hay burros para seleccionar. por la mañana. Vamos. 156 00:11:53,196 --> 00:11:55,426 Robarás menos si te acepto. 157 00:11:55,699 --> 00:11:58,259 Vigila tu billetera, Bonnard. 158 00:11:59,370 --> 00:12:02,089 Lo siento, Dita, tengo intereses en esto. 159 00:12:22,645 --> 00:12:23,794 Bonnard. 160 00:12:27,358 --> 00:12:28,871 Sr. Bonnard. 161 00:12:42,291 --> 00:12:43,440 Mujer. 162 00:12:45,378 --> 00:12:46,572 Yo no. 163 00:12:47,172 --> 00:12:49,766 el mundo esta lleno de animales feroces. 164 00:12:51,092 --> 00:12:53,401 Pero sólo hay uno cruel. 165 00:12:53,887 --> 00:12:54,956 Hombre. 166 00:12:55,431 --> 00:12:58,070 Los animales matan, pero el hombre lo hace peor. 167 00:12:58,850 --> 00:13:00,124 Le duele. 168 00:13:01,228 --> 00:13:02,547 Odio a los hombres. 169 00:13:04,189 --> 00:13:06,145 Es de mañana. Tengo que irme. 170 00:13:06,317 --> 00:13:07,352 No. 171 00:13:07,485 --> 00:13:09,441 Sí, debes irte a dormir. 172 00:13:09,696 --> 00:13:10,731 No. 173 00:13:13,116 --> 00:13:14,469 Háblame. 174 00:13:15,035 --> 00:13:18,072 Eres como un niño pequeño pidiendo cuentos de hadas. 175 00:13:19,582 --> 00:13:20,810 Un niño. 176 00:13:22,543 --> 00:13:24,022 Si tan solo lo fuera. 177 00:13:28,090 --> 00:13:30,046 Si pudiera empezar de nuevo... 178 00:13:30,885 --> 00:13:32,079 Puedes. 179 00:13:32,303 --> 00:13:34,578 Cada uno puede hacer lo que quiera. 180 00:13:34,890 --> 00:13:36,846 El pecado no hace al pecador. 181 00:13:37,308 --> 00:13:40,141 El pecado es una herida que se puede curar. 182 00:13:52,908 --> 00:13:55,297 ¿Tachado? Vamos a deambular. 183 00:13:56,246 --> 00:13:58,282 ¡Fuera de aquí! ¡Irse! 184 00:13:59,375 --> 00:14:02,685 Si quieres limpiar el alma de Dita, todo está bien para mí. 185 00:14:02,919 --> 00:14:03,988 Puede que tarde un poco. 186 00:14:04,129 --> 00:14:07,121 Anda, ríete de mí, porque un hombre se sentó a hablar conmigo toda la noche 187 00:14:07,341 --> 00:14:08,615 como si fuera un ser humano. 188 00:14:08,759 --> 00:14:10,875 ¡Vamos, ríete, cerdo del desierto! 189 00:14:11,053 --> 00:14:12,486 Odio a los chippies ruidosos. 190 00:14:12,638 --> 00:14:14,196 ¡Suciedad, suciedad! ¡Eso es todo lo que eres! 191 00:14:14,349 --> 00:14:16,340 No creo que haya sido muy amable. 192 00:14:16,517 --> 00:14:20,749 Si quieres quedarte por aquí y confundir más a esta señora, adelante. 193 00:14:21,023 --> 00:14:23,491 Podemos empezar mañana. El desierto seguirá ahí. 194 00:14:23,691 --> 00:14:27,240 - No. Tengo que irme. ¿Están cargados los burros? - Están cargados. 195 00:14:27,488 --> 00:14:29,080 Está bien, me uniré a ti. 196 00:14:29,240 --> 00:14:30,559 ¿Pagaste por esto? 197 00:14:30,700 --> 00:14:31,735 Sí. 198 00:14:32,076 --> 00:14:34,829 No tiene sentido dejar la tentación a la manera de la dama. 199 00:14:35,037 --> 00:14:37,676 Estaremos listos para empezar en 15 minutos. 200 00:14:37,999 --> 00:14:40,229 a menos que tengas otros planes. 201 00:14:42,545 --> 00:14:44,581 ¿Es amigo tuyo? 202 00:14:47,467 --> 00:14:48,536 Sí. 203 00:14:49,177 --> 00:14:50,690 Él es un amigo. 204 00:14:51,347 --> 00:14:54,339 Son todos amigos ¡Todos los cerdos de Tombuctú! 205 00:14:55,392 --> 00:14:56,825 ¡Me odio! 206 00:14:59,105 --> 00:15:02,302 recordaré a una mujer cuyo corazón estaba lleno de dolor. 207 00:15:04,736 --> 00:15:06,135 Tengo que irme. 208 00:15:06,905 --> 00:15:08,384 Adiós, Dita. 209 00:15:11,952 --> 00:15:13,385 Adiós, Dita. 210 00:15:48,325 --> 00:15:50,077 ¿Todo bien? 211 00:15:51,536 --> 00:15:53,174 Buenos días joe. 212 00:15:54,081 --> 00:15:56,151 - Entonces, ¿te vas? - Tal vez. 213 00:15:56,459 --> 00:15:59,053 - ¿Averiguaste más sobre nuestro amigo? - No. 214 00:15:59,253 --> 00:16:02,211 ¿Un hombre misterioso? ¿Seguramente hablaste con él anoche? 215 00:16:02,423 --> 00:16:03,822 No. Estaba ocupado. 216 00:16:03,967 --> 00:16:05,036 ¡Oh! 217 00:16:05,176 --> 00:16:06,450 ¡Con Dita! 218 00:16:06,844 --> 00:16:09,119 Se sentó predicándole toda la noche. 219 00:16:09,305 --> 00:16:12,502 ¡A Dita! ¡No! Eso es imposible de creer. 220 00:16:12,726 --> 00:16:16,685 Él todavía estaba abanicándose hacia ella. cuando los encontré esta mañana. 221 00:16:16,939 --> 00:16:20,215 Dita, nuestro pequeño toque de París gay en el desierto! 222 00:16:22,903 --> 00:16:24,222 Buen día. 223 00:16:24,363 --> 00:16:27,082 - Buen día. ¿Todo listo? - Hasta la última lata de melocotones. 224 00:16:27,283 --> 00:16:29,478 Bien. Entonces ¿estamos listos para empezar? 225 00:16:29,661 --> 00:16:31,299 Tú montas este. 226 00:16:34,499 --> 00:16:37,172 Aquí tienes la mitad de tus honorarios, como acordamos. 227 00:16:37,378 --> 00:16:39,448 -2.000 francos. - Gracias. 228 00:16:40,631 --> 00:16:42,110 Te debo 1.000. 229 00:16:42,258 --> 00:16:44,692 No. El libro oficial dice 1.400. 230 00:16:45,386 --> 00:16:47,854 ¿Quieres esos 1.000? ¿O quieres que vuelva a la cárcel? 231 00:16:48,055 --> 00:16:49,773 Joe, señor... 232 00:16:51,059 --> 00:16:52,378 Muy bien. 233 00:16:56,273 --> 00:16:58,867 Disculpe, señor, pero me opongo a eso. 234 00:16:59,068 --> 00:17:02,105 - ¿Opuesto a qué? - Llevar licor. 235 00:17:02,863 --> 00:17:04,296 Bueno, no lo soy. 236 00:17:04,490 --> 00:17:07,687 Nos comprometeremos. Tú vives a tu manera, yo viviré la mía. 237 00:17:08,411 --> 00:17:11,448 Con fines medicinales, tal vez pueda ser útil. 238 00:17:11,706 --> 00:17:13,981 El mejor remedio de desierto del mercado. 239 00:17:25,680 --> 00:17:27,511 Llévame contigo, por favor. 240 00:17:27,765 --> 00:17:29,835 Estoy acostumbrado al desierto. Llévame contigo. 241 00:17:30,018 --> 00:17:33,613 No puedo, Dita. Me voy a emprender un viaje largo y difícil. 242 00:17:33,855 --> 00:17:35,208 No estaré en el camino. 243 00:17:35,356 --> 00:17:38,632 Me conmueve mucho que quieras venir. pero no es posible. 244 00:17:38,860 --> 00:17:41,294 Puedo cocinar para ti, ayudar con el campamento. 245 00:17:41,489 --> 00:17:44,003 Ella podría resultarnos útil para eso. 246 00:17:44,324 --> 00:17:46,838 Me gustaría ayudarte, pero tengo mucho que hacer. 247 00:17:47,036 --> 00:17:48,788 Te veré de nuevo cuando regrese. 248 00:17:48,955 --> 00:17:51,344 - ¿Cuánto tiempo será? - No mucho. 249 00:17:52,542 --> 00:17:54,453 Si me dices adónde vas, 250 00:17:54,627 --> 00:17:57,346 podría arreglar para nuestra pequeña Dita para comunicarse. 251 00:17:57,548 --> 00:18:00,221 ¿Por qué estás enojado? mon capitaine? 252 00:18:00,509 --> 00:18:02,739 Bonnard te dijo donde íbamos anoche. 253 00:18:02,970 --> 00:18:04,926 - ¿Dónde? - El desierto del Sahara. 254 00:18:05,264 --> 00:18:07,175 Siga recto y gire a la izquierda. 255 00:18:07,349 --> 00:18:09,180 Joe, por favor, no puedo. 256 00:18:09,351 --> 00:18:10,909 Allons, Jeannette. 257 00:19:01,033 --> 00:19:03,911 - Comienza el desierto. - Es todo desierto. 258 00:19:06,330 --> 00:19:09,208 Imagino que tienes curiosidad por a donde vamos. 259 00:19:09,417 --> 00:19:11,612 Ya me lo dirás. 260 00:19:13,337 --> 00:19:16,215 He pasado 10 años preparándome para este viaje. 261 00:19:16,549 --> 00:19:18,858 Y estudié el Sahara y su historia. 262 00:19:19,051 --> 00:19:22,680 Conozco cada palabra que se escribe sobre este mar muerto de arena. 263 00:19:23,765 --> 00:19:26,359 Hay mucho que saber sobre el Sahara. 264 00:19:27,227 --> 00:19:29,058 ¿Te gusta el desierto? 265 00:19:30,356 --> 00:19:31,630 Es mío. 266 00:19:33,359 --> 00:19:34,872 Es todo lo que tengo. 267 00:19:41,076 --> 00:19:43,954 creo que esto será el trabajo más importante de tu vida. 268 00:19:44,162 --> 00:19:45,356 ¿Qué es? 269 00:19:45,497 --> 00:19:47,089 Voy en busca de mi padre. 270 00:19:47,249 --> 00:19:48,523 ¿Una reunión? 271 00:19:48,709 --> 00:19:51,462 Desapareció en el desierto hace 10 años. 272 00:19:51,795 --> 00:19:54,229 Justo donde esperas para alcanzarlo? 273 00:19:54,423 --> 00:19:56,778 No espero encontrarlo con vida. 274 00:20:18,783 --> 00:20:21,138 Salió de una caravana de sal. 275 00:20:21,327 --> 00:20:23,761 A veces ni siquiera los camellos pueden hacerlo. 276 00:20:24,080 --> 00:20:26,514 Pensé que eso pasó más lejos. 277 00:20:26,917 --> 00:20:30,751 Te perdiste algunas lecciones en tu Estudio del desierto doméstico, Sr. Bonnard. 278 00:20:31,463 --> 00:20:32,657 Puede suceder en cualquier lugar. 279 00:20:32,798 --> 00:20:36,347 He visto animales y hombres muertos A 100 metros del agua. 280 00:20:37,260 --> 00:20:41,492 Que sopla el viento y se mueve la arena, Es adiós a los pozos de agua. 281 00:20:42,183 --> 00:20:44,856 El oasis de Asselar no estará cubierto. 282 00:20:45,061 --> 00:20:47,529 Puedes comenzar a orar ahora mismo. 283 00:21:16,846 --> 00:21:19,440 Sí, es Asselar. No ha cambiado. 284 00:21:20,057 --> 00:21:23,049 El antiguo fuerte turco, el pozo, las palmeras. 285 00:21:23,686 --> 00:21:27,156 - Pensé que no habías estado aquí antes. - No lo he hecho. 286 00:21:28,483 --> 00:21:30,917 Este es el oasis más grande, ¿no? 287 00:21:32,446 --> 00:21:33,879 Así es. 288 00:21:35,699 --> 00:21:39,169 - ¿Algo que quieras que haga? - Yo me las arreglaré. 289 00:22:00,392 --> 00:22:03,384 Nada como remojar tus entrañas mientras puedas. 290 00:22:04,522 --> 00:22:06,831 Aquí es donde está el próximo campamento, 291 00:22:07,066 --> 00:22:09,864 justo al norte de nosotros, por el valle de Tilemsi. 292 00:22:10,069 --> 00:22:12,139 Avanzamos siempre hacia las colinas de Adras. 293 00:22:12,322 --> 00:22:15,473 Y de allí al campamento de Tin Reroh. en el país tuareg. 294 00:22:15,950 --> 00:22:18,464 Cincuenta y nueve millas mientras el lagarto se arrastra. 295 00:22:18,954 --> 00:22:22,424 ¿Cómo lo sabes? No hay ningún mapa que muestre la montaña. 296 00:22:22,666 --> 00:22:25,100 Memoricé la carta de mi padre. y lo destruyó. 297 00:22:25,294 --> 00:22:29,333 Estaba recitando una ruta de caravana unos cuantos miles de años. 298 00:22:30,883 --> 00:22:31,918 Oh. 299 00:22:33,261 --> 00:22:35,729 Uno llega a imaginar cosas extrañas. en el desierto. 300 00:22:35,931 --> 00:22:37,842 Sí, uno también los conoce. 301 00:22:39,684 --> 00:22:42,562 ¿Sabes a dónde vamos? ¿Después de avistar el monte Tahat? 302 00:22:42,771 --> 00:22:46,286 No hay nada ahí fuera sino un millón de años de arena muerta. 303 00:22:46,525 --> 00:22:48,675 - Sí, lo hay. - ¿Qué? 304 00:22:49,987 --> 00:22:52,979 te diré eso cuando lleguemos al Monte Tahat. 305 00:22:53,282 --> 00:22:55,398 ¡Santa Madre de las Pirámides! 306 00:22:55,994 --> 00:22:58,224 ¿Estás aquí buscando un tesoro? 307 00:22:59,039 --> 00:23:04,238 ¡Oh! Las minas del rey Salomón ¡o la tumba dorada de mi tía Minnie! 308 00:23:04,670 --> 00:23:08,788 En medio de la nada, ¡No busco nada en la temporada equivocada! 309 00:23:09,341 --> 00:23:11,855 Jeannette, tienes una amiga en este viaje. 310 00:23:12,553 --> 00:23:14,987 Un compañero idiota. ¡Soy yo! 311 00:23:29,780 --> 00:23:32,578 - ¿No escuchas nada? - Sí. 312 00:23:33,575 --> 00:23:35,327 - ¿Chacales? - No. 313 00:23:36,537 --> 00:23:39,927 ¿Hay otros animales? que hace un ruido asi? 314 00:23:40,167 --> 00:23:41,202 Hombres. 315 00:23:41,709 --> 00:23:42,937 Tuaregs. 316 00:23:45,339 --> 00:23:47,648 ¿Crees que nos han visto? 317 00:23:47,842 --> 00:23:50,037 Nos han estado siguiendo durante horas. 318 00:23:51,220 --> 00:23:53,131 ¿Son amigables? 319 00:23:53,305 --> 00:23:55,341 Aquí nada es amigable. 320 00:24:07,612 --> 00:24:09,648 Espero que no nos estén siguiendo. 321 00:24:09,823 --> 00:24:12,417 Sólo hay una manera de saberlo. 322 00:24:42,692 --> 00:24:44,922 Es posible que todavía nos estén observando. 323 00:24:45,736 --> 00:24:47,772 No deben saber lo que busco. 324 00:24:47,947 --> 00:24:52,498 No te preocupes. Nadie presta atención a los cazadores de oro en el desierto 325 00:24:52,869 --> 00:24:54,587 excepto el desierto. 326 00:24:58,334 --> 00:25:01,371 Crees que soy un tonto que cree en los cuentos de hadas. 327 00:25:02,129 --> 00:25:03,721 Me estás pagando un salario. 328 00:25:03,881 --> 00:25:07,112 Si quieres ir a buscar una olla de oro, Yo te acompañaré. 329 00:25:07,344 --> 00:25:10,097 No voy tras las riquezas para mí. 330 00:25:10,597 --> 00:25:14,476 El oro que encuentre será usado. para hacer realidad el sueño de mi padre. 331 00:25:14,768 --> 00:25:16,486 Un refugio para los necesitados. 332 00:25:16,645 --> 00:25:19,159 Un refugio para los enfermos del alma y del cuerpo. 333 00:25:19,565 --> 00:25:22,523 Un monumento a la humanidad surgiendo de la jungla. 334 00:25:23,152 --> 00:25:25,188 Ese era el sueño de mi padre. 335 00:25:54,144 --> 00:25:55,736 Han estado aquí. 336 00:25:57,689 --> 00:25:59,407 Debió haberse ido hace un par de horas. 337 00:25:59,566 --> 00:26:01,158 Si se han ido. 338 00:26:02,570 --> 00:26:04,049 ¿Traigo leña? 339 00:26:04,196 --> 00:26:07,393 No hay ninguno. Quemaron toda la madera hace años. 340 00:26:07,617 --> 00:26:09,653 - Usa esas fichas. - ¿Papas fritas? 341 00:26:10,286 --> 00:26:13,005 Chips de camello. Allí. ¿Ves esas cosas? 342 00:26:13,331 --> 00:26:15,970 Encuentra el más seco. Hace un buen fuego. 343 00:26:56,294 --> 00:26:58,649 Fácil. Tómatelo con calma. 344 00:27:02,801 --> 00:27:06,111 Sigamos con nuestros asuntos. 345 00:28:00,488 --> 00:28:02,399 ¿Cómo llegaste aquí? 346 00:28:02,699 --> 00:28:03,973 Me trajeron los tuareg. 347 00:28:04,117 --> 00:28:06,233 - Bueno, te pueden llevar de regreso. - No. 348 00:28:06,411 --> 00:28:07,810 - Continúa. - No. 349 00:28:07,955 --> 00:28:10,105 Dije que te vayas. No hay lugar para ti. 350 00:28:10,291 --> 00:28:12,247 Tenemos provisiones para dos. 351 00:28:16,130 --> 00:28:18,325 Cuando te fuiste, lloré todo el día. 352 00:28:18,508 --> 00:28:21,705 Quería morir al final de la noche. cuando un hombre vino a mi habitación. 353 00:28:21,928 --> 00:28:23,759 Lo golpeé y salí corriendo. 354 00:28:24,723 --> 00:28:29,114 No puedo vivir como la chica que era antes. Por favor, déjame quedarme. 355 00:28:29,686 --> 00:28:33,599 Sácate de aquí. Te ignoró en Tombuctú. 356 00:28:34,983 --> 00:28:37,941 Déjame quedarme. Trabajaré, ayudaré. 357 00:28:38,154 --> 00:28:39,553 No podemos rechazarla, Joe. 358 00:28:39,697 --> 00:28:41,289 Olvídate de ese "nosotros". 359 00:28:41,866 --> 00:28:43,697 Es tu caminata de aquí en adelante. 360 00:28:43,868 --> 00:28:47,178 Si quieres cruzar el Sahara Con un loco en tus faldones, estoy fuera. 361 00:28:47,414 --> 00:28:48,483 Déjame explicarte. 362 00:28:48,624 --> 00:28:52,060 No hay nada que explicar. Me gustan mis chippies en una habitación. 363 00:28:52,753 --> 00:28:54,391 ¡Tú, cerdo! 364 00:28:54,713 --> 00:28:56,465 No engañas a nadie. 365 00:28:56,883 --> 00:29:00,239 Obtienes un yen loco por un tipo, y ven corriendo aquí 366 00:29:00,469 --> 00:29:02,539 chillando sobre la salvación. 367 00:29:12,608 --> 00:29:13,836 ¡Me estás lastimando! 368 00:29:13,984 --> 00:29:16,214 Te arrestaré si lo intentas de nuevo. 369 00:29:16,403 --> 00:29:18,314 Ella es toda suya, Sr. Bonnard. 370 00:29:18,489 --> 00:29:19,968 No nos dejarás, Joe. 371 00:29:20,116 --> 00:29:21,469 Ella puede mostrarte el camino de regreso. 372 00:29:21,618 --> 00:29:23,097 No voy a volver. 373 00:29:23,244 --> 00:29:24,518 Bueno, lo soy. 374 00:29:27,248 --> 00:29:29,967 Por favor, déjame decirte. Entonces tú decides. 375 00:29:30,793 --> 00:29:33,261 Voy a la ciudad perdida de Ofir. 376 00:29:33,463 --> 00:29:36,261 Fue una ciudad que desapareció Hace 2.000 años. 377 00:29:36,467 --> 00:29:38,776 Mi padre encontró su secreto en la Biblia. 378 00:29:38,969 --> 00:29:41,483 La ciudad de Ofir floreció en una parte del Sahara 379 00:29:41,680 --> 00:29:45,559 cuando el desierto estaba verde de bosques y luminoso con lagos y ríos. 380 00:29:45,810 --> 00:29:48,324 No hay ninguna ciudad perdida en el Sahara. 381 00:29:48,938 --> 00:29:53,011 Miles de caravanas han viajado sobre él durante miles de años. 382 00:29:53,277 --> 00:29:57,429 Y tu padre viene de ¿Somalilandia y entra en una ciudad perdida? 383 00:29:57,698 --> 00:29:59,051 No seas tan ingenuo. 384 00:29:59,199 --> 00:30:02,316 Todo el mundo conocía la antigua Troya. durante miles de años 385 00:30:02,536 --> 00:30:04,731 pero nadie sabía dónde encontrarlo. 386 00:30:04,914 --> 00:30:08,793 Hace unos años, un alemán llamado Schliemann se acercó y lo encontró. 387 00:30:09,795 --> 00:30:12,946 También encontró el tesoro de un rey, y no fue suerte. 388 00:30:13,298 --> 00:30:14,811 Sabía dónde estaba. 389 00:30:14,966 --> 00:30:18,163 El desierto está lleno de huesos. que fue en busca del tesoro. 390 00:30:18,386 --> 00:30:21,344 Porque no sabían dónde buscar. ¡Lo sé! 391 00:30:21,682 --> 00:30:23,912 Joe, escucha, ¿qué puedes perder? 392 00:30:24,644 --> 00:30:27,397 Mira, aquí está el resto de tu tarifa. 393 00:30:28,314 --> 00:30:30,987 Y te daré un tercio del tesoro. 394 00:30:31,192 --> 00:30:34,184 - Me estás ofreciendo un tercio de huevo de gallina. - No. 395 00:30:34,403 --> 00:30:38,112 Hay oro, plata, marfil, gemas. 396 00:30:38,867 --> 00:30:40,585 Un montón de tesoros. 397 00:30:40,828 --> 00:30:42,386 Él lo describió. 398 00:30:43,330 --> 00:30:46,242 "Tenía rubíes en mi mano del tamaño de huevos 399 00:30:47,001 --> 00:30:50,038 "y esmeraldas tan grande como la palma de mi mano. " 400 00:30:50,671 --> 00:30:53,981 Mi padre escribió eso, y era un hombre que nunca mentía. 401 00:30:55,927 --> 00:30:57,645 Escuché demasiado tiempo. 402 00:31:00,265 --> 00:31:04,941 Tombuctú o Somalilandia, cual es la diferencia? 403 00:31:05,854 --> 00:31:08,652 Tomaré un tercio de tu hoyo en la arena. 404 00:31:09,400 --> 00:31:11,914 Y supongo que también tengo que comprarte. 405 00:31:12,278 --> 00:31:14,428 Una ciudad perdida y una dama chiflada. 406 00:31:15,364 --> 00:31:19,721 Trabajas en su alma y yo me ocuparé del desierto. 407 00:31:33,009 --> 00:31:34,727 Estás cansada, Dita. 408 00:31:35,261 --> 00:31:37,252 ¿Por qué no te vas a dormir? 409 00:31:38,556 --> 00:31:39,750 No puedo. 410 00:31:42,978 --> 00:31:44,411 Él me lo recuerda. 411 00:31:44,563 --> 00:31:48,556 - ¿De qué? - Tombuctú. Todos los lugares en los que he estado. 412 00:31:49,068 --> 00:31:50,421 Lugares desagradables. 413 00:31:51,320 --> 00:31:52,514 Dime. 414 00:31:54,907 --> 00:31:55,896 ¿Acerca de mí? 415 00:31:56,033 --> 00:31:57,068 Mmm-hmm. 416 00:31:58,286 --> 00:32:00,038 No te gustaría. 417 00:32:00,414 --> 00:32:01,483 Hablar. 418 00:32:02,040 --> 00:32:03,758 Te consolará. 419 00:32:05,752 --> 00:32:08,141 Mi madre me enseñó sólo una cosa. 420 00:32:09,257 --> 00:32:10,576 No llorar. 421 00:32:11,925 --> 00:32:14,997 Cada vez que lloré, Ella me abofeteó hasta que me detuve. 422 00:32:16,514 --> 00:32:20,302 Ella dijo: "Los hombres no compran bebés llorones". 423 00:32:22,145 --> 00:32:23,897 Vivíamos en Argel. 424 00:32:25,065 --> 00:32:26,418 Me escapé. 425 00:32:28,986 --> 00:32:31,022 Nunca volví a ver a mi madre. 426 00:32:31,363 --> 00:32:33,160 ¿Estaba vivo tu padre? 427 00:32:35,451 --> 00:32:36,770 ¿Quién sabe? 428 00:32:38,454 --> 00:32:40,410 Fui a diferentes pueblos. 429 00:32:40,790 --> 00:32:42,109 Conocí hombres. 430 00:32:43,209 --> 00:32:47,168 Las imágenes se quedan en mi cabeza, siempre lo mismo. 431 00:32:47,422 --> 00:32:50,175 Mismas manos, arrastrándose sobre mí como insectos. 432 00:32:50,550 --> 00:32:53,428 Me gustaría quitarme la piel y ser nuevo. 433 00:32:55,389 --> 00:32:57,027 Dame el cuchillo. 434 00:33:02,522 --> 00:33:05,355 Las lágrimas son mejores que un cuchillo para limpiar. 435 00:33:06,025 --> 00:33:07,378 ¡Ay hermano! 436 00:33:08,403 --> 00:33:10,917 Niña pecadora sollozando en tu hombro. 437 00:33:12,366 --> 00:33:14,960 Debes sentirte de unos 10 pies de altura. 438 00:33:15,244 --> 00:33:18,122 ¡No crees en nada! ¡No crees en nadie! 439 00:33:18,497 --> 00:33:20,613 ¡Bebes, te burlas y te duele! 440 00:33:20,792 --> 00:33:22,020 Déjala en paz. 441 00:33:23,044 --> 00:33:24,079 Seguro. 442 00:33:25,338 --> 00:33:26,896 Ella es toda tuya. 443 00:33:56,580 --> 00:33:58,810 Debemos desviarnos de nuestro rumbo. 444 00:34:00,543 --> 00:34:02,499 No debería haber una ciudad allí. 445 00:34:02,670 --> 00:34:04,023 No lo hay. 446 00:34:04,714 --> 00:34:07,786 Mira el horizonte, flotando un poco por encima de él. 447 00:34:09,176 --> 00:34:11,644 Es un espejismo. - ¿Un espejismo? 448 00:34:11,930 --> 00:34:15,718 Un lugar llamado Bandiagara, Está a unas 200 millas de donde lo ves. 449 00:34:15,976 --> 00:34:17,375 Parece real. 450 00:34:17,978 --> 00:34:20,651 Es tan real como esa ciudad perdida tuya. 451 00:34:21,607 --> 00:34:25,600 ¿Qué dices si nos dirigimos hacia allí? y marcharse con una de sus torres de marfil? 452 00:34:47,218 --> 00:34:49,812 Será mejor que nos refugiemos aquí en el cañón. 453 00:34:50,805 --> 00:34:51,874 No. 454 00:34:52,807 --> 00:34:54,718 Un poco más adelante. 455 00:35:05,320 --> 00:35:06,594 Todo el viento. 456 00:35:06,739 --> 00:35:08,092 ¿Estás enfermo? 457 00:35:08,282 --> 00:35:10,716 No, estoy mareado. No puedo respirar. 458 00:35:11,453 --> 00:35:13,171 Haz que pare un rato, por favor. 459 00:35:13,329 --> 00:35:15,445 Por supuesto, siempre que quieras. 460 00:35:15,665 --> 00:35:17,257 Hablaré con él. 461 00:35:34,811 --> 00:35:35,846 ¡Pablo! 462 00:35:36,313 --> 00:35:39,828 - ¿Qué? ¡Qué es! - Quítatelo. ¡Quítamelo de encima! 463 00:35:50,077 --> 00:35:53,387 Estaban arrastrándose sobre mí. ¡No dejes que me toquen, por favor! 464 00:36:01,256 --> 00:36:05,044 ¿Finalmente tienes a tu hombre? Trabajo bueno. 465 00:36:05,302 --> 00:36:07,941 Ella tuvo un susto. Había algunas arañas. 466 00:36:08,139 --> 00:36:12,212 Por eso no me detuve aquí. Este lugar se llama Tarantula Canyon. 467 00:36:19,525 --> 00:36:22,642 - Tendría un poco de cuidado con eso. - Tiene la cara magullada. 468 00:36:22,863 --> 00:36:24,660 Tanta agua podría salvar una vida. 469 00:36:24,823 --> 00:36:26,017 Es de mi cantimplora. 470 00:36:26,157 --> 00:36:29,354 ¿Y de quién beberás? cuando eso se acabe? ¿Vosotros dos? 471 00:36:29,578 --> 00:36:32,217 ¡No el tuyo! ¡No si me estuviera muriendo de sed! 472 00:36:32,581 --> 00:36:35,778 Si has terminado con tu Trucos de "Desmayo Bertha", podemos seguir adelante. 473 00:36:36,002 --> 00:36:37,674 Debes dejar de hablarle así. 474 00:36:37,837 --> 00:36:39,828 - ¿Debo? - Sí. La respetarás. 475 00:36:40,006 --> 00:36:41,803 ¿A él? ¿Respetar a una mujer? 476 00:36:42,300 --> 00:36:44,495 Sois un par de farsantes. Vosotros dos. 477 00:36:44,678 --> 00:36:48,751 Estoy harto de verte gemir sobre vuestras almas y manoseándonos unos a otros. 478 00:36:49,015 --> 00:36:51,813 Desde que llegué, sigue burlándose de mí. llamándome apodos. 479 00:36:52,019 --> 00:36:54,010 Sólo una, Dita. 480 00:36:55,356 --> 00:36:57,995 Somos un pequeño mundo solos. En el desierto, Joe. 481 00:36:58,192 --> 00:37:00,228 Seamos un mundo civilizado. 482 00:37:01,070 --> 00:37:06,064 Un par de hombres y una dama son una carga para cualquier civilización. 483 00:37:48,955 --> 00:37:50,354 Permanecer abajo. 484 00:37:55,295 --> 00:37:57,047 Ésos son sus fuegos mortales. 485 00:37:57,882 --> 00:38:02,672 Cavan una tumba en la arena y guardan Los tambores suenan hasta que el enfermo muere. 486 00:38:03,471 --> 00:38:04,620 Lo sé. 487 00:38:04,764 --> 00:38:08,996 ¿Sabes? si tuvieras miedo cuando vimos a esos otros tuaregs, 488 00:38:09,352 --> 00:38:11,547 Deberías estar temblando ahora. 489 00:38:11,980 --> 00:38:13,538 Esos son Hoggars. 490 00:38:19,864 --> 00:38:23,061 Estamos estancados. No podemos pasar por alto este pozo de agua. 491 00:38:32,251 --> 00:38:34,446 - ¿Adónde vas? - Quizás pueda ayudar. 492 00:38:34,629 --> 00:38:37,701 - Está mal interferir con la muerte. - Debo hacer lo que hizo mi padre. 493 00:38:39,218 --> 00:38:40,333 Detenlo. 494 00:38:40,469 --> 00:38:42,187 - ¿Cómo? - Lo matarán, él no lo sabe. 495 00:38:42,346 --> 00:38:43,620 - Él lo sabe. - ¡Pablo! 496 00:38:43,764 --> 00:38:44,799 ¡Fácil! 497 00:38:46,017 --> 00:38:50,249 Está dispuesto a hacer algo. Tus gritos sólo empeorarán las cosas. 498 00:39:15,674 --> 00:39:17,824 Se está haciendo entender. 499 00:39:18,302 --> 00:39:20,054 Lanzarles algún tipo de lenguaje. 500 00:39:20,220 --> 00:39:21,653 Es maravilloso. 501 00:39:24,099 --> 00:39:25,930 Eres un poco lento agarrándolo. 502 00:39:26,144 --> 00:39:28,453 No eres apto para hablar de él. 503 00:40:06,145 --> 00:40:07,942 ¿Crees en él ahora? 504 00:40:09,690 --> 00:40:12,648 Su ciudad de Ofir, y rubíes y esmeraldas, ¡no! 505 00:40:13,403 --> 00:40:16,713 Pero te diré una cosa, tiene agallas. 506 00:40:17,490 --> 00:40:19,162 Yo no bajaría ahí. 507 00:40:23,747 --> 00:40:26,181 Será mejor que acampemos aquí. 508 00:40:26,875 --> 00:40:28,069 ¿Próximo? 509 00:40:28,335 --> 00:40:30,565 No, lo esperaré. 510 00:40:31,004 --> 00:40:35,043 Si conozco la hospitalidad tuareg, No volverá antes del amanecer. 511 00:40:36,678 --> 00:40:37,952 Esperaré. 512 00:41:09,505 --> 00:41:12,463 Estamos en ello. Se dirige hacia nosotros. 513 00:41:19,640 --> 00:41:22,473 Dame una mano. Espera esto. 514 00:41:32,863 --> 00:41:35,331 Extiende esto entre esos montículos. 515 00:43:32,659 --> 00:43:33,887 José. 516 00:43:42,753 --> 00:43:43,868 ¡Mirar! 517 00:43:44,964 --> 00:43:47,114 Este es el resto de nuestro mapa. 518 00:43:48,426 --> 00:43:50,542 Lo memorizaste bastante bien. 519 00:43:50,803 --> 00:43:52,521 Este es el monte Tahat. 520 00:43:52,722 --> 00:43:55,714 Mi padre se dirigió al oeste, hacia In Zize. 521 00:43:56,977 --> 00:44:00,492 Entre In Zize y Bidon, hay una meseta. Él fue allí. 522 00:44:00,730 --> 00:44:05,087 Eso es mucho territorio vacío, señor. Nadie lo ha superado en mi época. 523 00:44:05,361 --> 00:44:06,760 Mi padre sí. 524 00:44:08,155 --> 00:44:09,793 La ciudad se encuentra aquí. 525 00:44:10,533 --> 00:44:12,125 Te lo digo, es un largo camino. 526 00:44:12,285 --> 00:44:14,753 Necesitaremos algo mejor que el oro. para recuperarnos. 527 00:44:14,954 --> 00:44:15,989 ¿Qué? 528 00:44:16,581 --> 00:44:19,653 Agua. Si esa ciudad está seca, estamos fritos. 529 00:44:19,876 --> 00:44:22,629 Habrá agua. Mi padre lo dijo. 530 00:44:24,172 --> 00:44:27,164 ¡Ey! ¿Necesitas ayuda? 531 00:44:29,011 --> 00:44:31,605 - No la avergüences. - Está bien. 532 00:44:31,805 --> 00:44:33,955 Estoy fingiendo que es un espejismo. 533 00:44:58,585 --> 00:45:00,098 ¿Tienes un poco de harina? 534 00:45:00,253 --> 00:45:01,891 Claro, ¿por qué? 535 00:45:02,046 --> 00:45:04,685 Tenemos agua para desperdiciar. Haré unas galletas. 536 00:45:04,883 --> 00:45:05,952 ¿Puedes cocinar? 537 00:45:06,093 --> 00:45:09,403 ¡Puedo cocinar, puedo respirar, puedo vivir! 538 00:45:15,561 --> 00:45:18,553 ¿Qué te pasa? ¿Estás enfermo? 539 00:45:19,732 --> 00:45:23,088 - ¿Por qué? - No te has burlado de mí en todo el día. 540 00:45:25,238 --> 00:45:28,594 tal vez me estoy recuperando alguna virtud perdida yo mismo. 541 00:45:29,076 --> 00:45:31,795 Sí, y a ti también te vendrían bien algunos. 542 00:45:40,088 --> 00:45:42,238 Es increíble caminar solo por el desierto. 543 00:45:42,423 --> 00:45:45,301 Es como caminar sobre la esfera de un reloj. eso se ha detenido. 544 00:45:45,760 --> 00:45:48,069 Podemos tener fuego toda la noche, y nosotros... 545 00:45:49,097 --> 00:45:50,894 Tu vestido está roto. 546 00:45:53,602 --> 00:45:54,921 Lo coseré. 547 00:46:47,827 --> 00:46:50,739 - ¿Qué pasa? - Vamos, quiero hablar contigo. 548 00:47:16,317 --> 00:47:17,432 ¿Bien? 549 00:47:19,319 --> 00:47:20,513 Bueno, 550 00:47:23,157 --> 00:47:24,636 ¿Qué tal una bebida? 551 00:47:26,118 --> 00:47:27,233 No. 552 00:47:27,662 --> 00:47:29,698 ¿Qué quieres, Joe? 553 00:47:30,665 --> 00:47:32,656 Sólo un poco de amistad. 554 00:47:32,834 --> 00:47:34,631 Ya no te tengo miedo. 555 00:47:34,794 --> 00:47:36,910 - Eso es inteligente. - O enojado. 556 00:47:37,506 --> 00:47:39,098 Brindaré por eso. 557 00:47:46,683 --> 00:47:47,877 Bonita noche. 558 00:47:48,017 --> 00:47:49,086 Mmm. 559 00:47:52,522 --> 00:47:53,875 Qué alto es. 560 00:47:54,024 --> 00:47:58,381 Como una gran cama alta, con una sábana limpia todas las noches. 561 00:47:58,653 --> 00:48:00,689 Me hace sentir tan pequeño. 562 00:48:02,074 --> 00:48:05,111 Me encojo un poco Yo mismo en el desierto. 563 00:48:05,494 --> 00:48:07,724 ¿La bebida te hace sentir más grande? 564 00:48:09,415 --> 00:48:12,885 ¿Por qué no lo pruebas? Te hace escuchar mejor. 565 00:48:13,127 --> 00:48:14,162 ¿Mmm? 566 00:48:16,339 --> 00:48:20,855 - No. Date prisa. ¿Qué quieres decirme? - No hay prisa. Duerme como una roca. 567 00:48:21,136 --> 00:48:22,854 Tiene buena conciencia. 568 00:48:23,013 --> 00:48:24,446 No sé. 569 00:48:24,807 --> 00:48:28,117 No puedo hablar de un tipo así. lo que es o no es. 570 00:48:28,352 --> 00:48:31,583 No escucharé hablar en su contra. Es un hombre puro. 571 00:48:31,814 --> 00:48:33,008 Tiene buen corazón. 572 00:48:33,149 --> 00:48:37,062 Vale, tal vez tengas razón. Por eso quiero advertirte. 573 00:48:38,571 --> 00:48:39,765 ¿Contra qué? 574 00:48:39,906 --> 00:48:44,058 En contra de cortarlo en pedacitos. Él se está enamorando de ti. 575 00:48:44,327 --> 00:48:45,999 Excepto que él no sabe cómo. 576 00:48:46,163 --> 00:48:47,562 Estás mintiendo. 577 00:48:47,748 --> 00:48:51,058 Sin mentiras, Dita. Sólo un consejo honesto. 578 00:48:51,461 --> 00:48:55,010 Cuida tus pasos y cóselo. 579 00:48:57,092 --> 00:48:59,003 Recibí una buena sugerencia. 580 00:48:59,678 --> 00:49:00,872 Ven aquí. 581 00:49:03,431 --> 00:49:07,583 Quitemos de su camino la tentación, tu y yo 582 00:49:10,439 --> 00:49:12,031 ¡Oh, no! 583 00:49:12,358 --> 00:49:13,837 ¡Tú no! 584 00:49:14,736 --> 00:49:17,296 Muy bien, nada de combate. 585 00:49:22,369 --> 00:49:25,486 ¡Falso que habla la Biblia! 586 00:49:26,456 --> 00:49:29,209 ¡Voy a meterte esto en la garganta! 587 00:49:31,920 --> 00:49:33,638 Eso no te salvará. 588 00:50:01,244 --> 00:50:03,439 ¿Nos dejarás en paz? 589 00:50:34,280 --> 00:50:36,555 - ¿Qué me golpeó? - Hice. 590 00:50:38,868 --> 00:50:42,383 - ¿Con un hacha? - No, con esto. 591 00:50:43,290 --> 00:50:44,325 Oh. 592 00:50:45,166 --> 00:50:48,363 debería haberlo recordado, Eres bastante bueno en una pelea de bar. 593 00:50:48,587 --> 00:50:52,500 Eres el único en un bar. Cada lugar al que vas es un bar. 594 00:50:52,757 --> 00:50:55,908 No ando disparando y sartenes oscilantes. 595 00:50:56,178 --> 00:50:57,930 Lo tocas y lo haré de nuevo. 596 00:50:58,097 --> 00:51:01,533 Lo lamento. Tuve que hacerlo. Escuché tu charla. 597 00:51:01,976 --> 00:51:04,251 - ¿Entonces me disparaste? - No, a ti no. 598 00:51:04,437 --> 00:51:07,031 en el licor Eso te hacía hablar así. 599 00:51:07,523 --> 00:51:10,674 Seamos amigos. Empecemos de nuevo. 600 00:51:12,070 --> 00:51:13,344 Está bien. 601 00:51:14,239 --> 00:51:15,558 Empezaremos de nuevo. 602 00:51:16,491 --> 00:51:20,689 Pero me apuntas con un arma otra vez y uno de nosotros será un amigo muerto. 603 00:51:55,074 --> 00:51:56,985 voy a necesitar un poco más de información. 604 00:51:57,160 --> 00:52:00,709 Esto se está poniendo complicado ahora. Llegué a conocer los grados. 605 00:52:03,041 --> 00:52:06,158 No más de esas fotos de arena. Echa un vistazo a este gráfico. 606 00:52:06,378 --> 00:52:07,697 Cuenta la historia. 607 00:52:07,880 --> 00:52:10,269 Estamos en o cerca del trópico de Cáncer. 608 00:52:10,467 --> 00:52:14,062 Estamos exactamente a 23 grados y medio. al norte del ecuador. 609 00:52:14,304 --> 00:52:17,102 Estamos en el trópico de Cáncer. Sé dónde estamos. 610 00:52:17,307 --> 00:52:19,263 ¿Adónde crees que vamos? 611 00:52:19,434 --> 00:52:23,268 Mi padre pasó de 23 grados y medio norte, por 5 oeste 612 00:52:23,522 --> 00:52:24,841 usando la navegación a estima 613 00:52:24,982 --> 00:52:28,816 a aproximadamente 5 grados y 30 minutos al oeste. 614 00:52:29,236 --> 00:52:32,069 ¡Aproximadamente! ¡A estima! 615 00:52:32,824 --> 00:52:36,055 Un error de medio grado ¡Puede significar 30 o 40 millas! 616 00:52:36,285 --> 00:52:38,162 ¿Qué dijo sobre el agua? 617 00:52:38,330 --> 00:52:39,968 Allí encontraremos un río. 618 00:52:40,123 --> 00:52:42,956 Encontraremos un río. En medio del desierto. 619 00:52:43,168 --> 00:52:45,728 Y tenemos un par de pintas de agua. 620 00:52:46,088 --> 00:52:49,763 No voy a discutir más contigo. Buscaremos exactamente ocho horas. 621 00:52:50,009 --> 00:52:54,048 Si no encontramos su Jardín del Edén, Nos dirigimos de regreso a In Zize. 622 00:53:39,562 --> 00:53:40,836 El final de la línea. 623 00:53:41,606 --> 00:53:43,039 Estamos regresando. 624 00:53:43,191 --> 00:53:45,386 Ya casi llegamos. Ten fe. 625 00:53:45,569 --> 00:53:47,321 ¿En qué? ¿En que? 626 00:53:47,487 --> 00:53:51,639 En mi padre. Caminó hasta allí. Sé que pasó por allí. 627 00:53:52,243 --> 00:53:54,074 Se bañó en el río. 628 00:53:54,329 --> 00:53:55,557 Seamos prácticos. 629 00:53:55,746 --> 00:53:59,375 Si tu padre encontró oro y un río, ¿por qué no volvió? 630 00:54:00,293 --> 00:54:01,362 ¿Por qué? 631 00:54:01,503 --> 00:54:03,255 Creo en ti, Pablo. 632 00:54:03,421 --> 00:54:07,619 ¿Por qué no volvió? Te diré por qué. ¡Porque es mentira! 633 00:54:07,885 --> 00:54:10,524 ¡Todo el hilo es una mentira falsa y apestosa! 634 00:54:10,720 --> 00:54:12,073 ¡No, es la verdad! 635 00:54:12,222 --> 00:54:13,940 Llegaremos a los acantilados blancos. 636 00:54:14,308 --> 00:54:15,627 ¡Encontraré agua! 637 00:54:15,768 --> 00:54:19,283 No encontrarás nada por ahí. excepto una tumba caliente. 638 00:54:19,647 --> 00:54:21,205 ¡Hay un río! 639 00:54:21,524 --> 00:54:24,038 Tenemos suficiente agua para llevarnos a In Zize. 640 00:54:24,736 --> 00:54:25,771 Estamos regresando. 641 00:54:25,904 --> 00:54:28,896 Estoy pidiendo el turno ahora. No existe el Jardín del Edén. 642 00:54:29,115 --> 00:54:31,026 No estás dando órdenes. 643 00:54:31,660 --> 00:54:34,572 Quieres convertirla en ¿Un pequeño montón de huesos blancos? 644 00:54:34,997 --> 00:54:37,192 ¿Quieres morir persiguiendo un espejismo? 645 00:54:38,000 --> 00:54:39,672 Nos quedan ocho horas de agua. 646 00:54:39,836 --> 00:54:43,465 - Después de eso, nos sentamos y quemamos. - No nos estás dando órdenes. 647 00:54:43,714 --> 00:54:47,502 Está bien, pero estoy dando órdenes. a un tal Joe January. 648 00:54:47,761 --> 00:54:49,035 Puedes hacer lo que quieras. 649 00:54:53,684 --> 00:54:57,996 ¡Eres maníaco! ¡Ahora ni siquiera podemos volver a In Zize! 650 00:54:59,356 --> 00:55:01,916 ¡Están locos los dos! 651 00:55:02,235 --> 00:55:04,590 No está lejos, ¿verdad? 652 00:55:04,779 --> 00:55:07,054 No. ¡Está ahí, créeme! 653 00:55:07,365 --> 00:55:11,995 Lo encontraremos juntos. Nosotros tres. Vamos Pablo. 654 00:55:30,682 --> 00:55:32,638 Esta vez, yo... 655 00:55:33,185 --> 00:55:35,062 Creo que rezaré. 656 00:56:14,062 --> 00:56:16,417 ¡Ahí están! Él escribió, 657 00:56:17,149 --> 00:56:21,267 "Los acantilados blancos se elevan como un muro alado." 658 00:56:22,488 --> 00:56:25,161 Ahí está, ahí está la verdad de mi padre. 659 00:56:25,366 --> 00:56:27,243 Un sólido muro de piedra y arena. 660 00:56:27,409 --> 00:56:29,127 Hay una entrada. Él lo escribió. 661 00:56:29,287 --> 00:56:31,482 Bueno, tenía razón sobre el lecho del río. 662 00:56:31,957 --> 00:56:34,596 Excepto que parece que ha estado seco durante 100 años. 663 00:56:45,971 --> 00:56:48,690 ¿Crees que sabes ¿Dónde hay agua, Jeannette? 664 00:56:48,892 --> 00:56:50,245 Bueno, mosey. 665 00:57:17,297 --> 00:57:18,525 Gracias, padre. 666 00:57:58,299 --> 00:58:01,211 ¿Creías que íbamos a morir? 667 00:58:02,804 --> 00:58:06,717 - Se me ocurrió. - Tres calaveras tiradas en la arena. 668 00:58:07,184 --> 00:58:10,654 Y dentro de 100 años, algunos viajeros habrían dicho, 669 00:58:11,021 --> 00:58:13,057 "Me pregunto quiénes eran". 670 00:58:14,191 --> 00:58:16,182 ¿Todavía estás enojado conmigo? 671 00:58:17,319 --> 00:58:21,358 - Siempre perdono a una dama un asesinato. - Gracias. 672 00:58:22,409 --> 00:58:24,081 Me pregunto dónde está Paul. 673 00:58:25,036 --> 00:58:28,073 Husmeando en busca de rubíes y esmeraldas, Supongo. 674 00:58:28,290 --> 00:58:29,803 Él los encontrará. 675 00:58:31,377 --> 00:58:33,845 ¿Has cambiado de opinión? 676 00:58:34,046 --> 00:58:35,320 ¿Acerca de? 677 00:58:35,547 --> 00:58:36,616 A él. 678 00:58:38,635 --> 00:58:39,750 No sé. 679 00:58:39,886 --> 00:58:43,003 Debes tener fe en él. Por favor dilo. 680 00:58:43,222 --> 00:58:46,851 Diré una cosa: tenía un padre inteligente. 681 00:58:47,102 --> 00:58:50,777 Seremos lo que él quiera, tres amigos. 682 00:58:55,319 --> 00:58:57,753 - Ha encontrado algo. - Sí. 683 01:00:54,906 --> 01:00:57,261 Esta no es la ciudad santa de Ofir. 684 01:00:57,867 --> 01:00:59,346 Es una ciudad romana. 685 01:00:59,870 --> 01:01:00,985 ¿Está seguro? 686 01:01:01,121 --> 01:01:04,352 Mira la arquitectura y esa inscripción. 687 01:01:05,417 --> 01:01:08,170 "Imperador Trajano, 688 01:01:09,547 --> 01:01:11,344 "la tercera legión de Roma, 689 01:01:12,049 --> 01:01:14,438 "Hizo que esta ciudad durara para siempre". 690 01:01:15,637 --> 01:01:17,628 Supongo que su padre no sabía leer. 691 01:01:18,557 --> 01:01:19,751 Divertido. 692 01:01:20,016 --> 01:01:21,893 Un tipo pasa toda su vida 693 01:01:22,769 --> 01:01:25,522 buscando la ciudad santa de Ofir 694 01:01:26,649 --> 01:01:30,483 y termina descubriendo la ciudad impía de Timgad. 695 01:01:31,028 --> 01:01:33,303 Sí, pero ¿por qué desapareció su padre? 696 01:01:36,534 --> 01:01:38,286 ¿Hay algo 697 01:01:39,245 --> 01:01:40,598 vive aquí? 698 01:01:40,747 --> 01:01:43,500 Sí, fantasmas. 699 01:01:44,876 --> 01:01:46,389 Millones de ellos. 700 01:01:57,098 --> 01:01:58,656 Bonnard! 701 01:02:00,476 --> 01:02:02,512 ¡Pablo! 702 01:02:10,112 --> 01:02:11,227 ¡Esperar! 703 01:02:12,490 --> 01:02:13,843 No me dejes. 704 01:02:26,046 --> 01:02:30,278 Siento que nos están mirando, todos los muertos que vivían en esta ciudad. 705 01:02:30,968 --> 01:02:34,040 Es como una tumba elegante con puertas y ventanas. 706 01:02:34,430 --> 01:02:35,579 Bonnard! 707 01:02:36,224 --> 01:02:37,896 ¡No me gusta esto! 708 01:03:04,295 --> 01:03:05,489 Bonnard! 709 01:03:59,730 --> 01:04:01,322 Yacía a su lado. 710 01:04:06,071 --> 01:04:07,345 ¿Tu padre? 711 01:04:07,947 --> 01:04:09,539 Lo asesinaron. 712 01:04:26,592 --> 01:04:28,264 Sabía que estaba muerto. 713 01:04:30,263 --> 01:04:32,015 Pero verlo así, 714 01:04:33,641 --> 01:04:36,678 huesos blancos que alguna vez fueron un hombre maravilloso. 715 01:04:38,022 --> 01:04:39,933 ¿Cuál es tu padre? 716 01:04:42,067 --> 01:04:43,944 El del anillo de bodas. 717 01:04:47,615 --> 01:04:49,207 Era un hombre grande. 718 01:04:57,876 --> 01:04:59,832 Un agujero de bala en la cabeza. 719 01:05:00,087 --> 01:05:01,679 Lo asesinaron. 720 01:05:13,476 --> 01:05:15,432 Esta debe ser la guía. 721 01:05:21,902 --> 01:05:24,370 Este tipo tiene un cuchillo en la espalda. 722 01:05:26,032 --> 01:05:28,068 Debe haber pasado por su corazón. 723 01:05:28,242 --> 01:05:30,233 Mi padre se defendió. 724 01:05:38,336 --> 01:05:41,248 ella murio con sus brazos alrededor del otro tipo. 725 01:05:43,258 --> 01:05:44,737 Cuentas baratas. 726 01:05:46,095 --> 01:05:47,892 Imitación de cuero. 727 01:05:49,807 --> 01:05:51,160 Va juntos. 728 01:05:52,351 --> 01:05:54,581 Ella no era una dama muy elegante. 729 01:06:18,213 --> 01:06:19,407 ¿Qué estás leyendo? 730 01:06:20,215 --> 01:06:21,648 ¿Qué es? 731 01:06:22,259 --> 01:06:25,251 Está firmado "Jonathan". ¿La letra de tu padre? 732 01:06:27,765 --> 01:06:29,039 Sí. 733 01:06:50,164 --> 01:06:51,995 ¿Qué dice? 734 01:06:53,126 --> 01:06:54,798 Es una carta de amor. 735 01:06:55,210 --> 01:06:57,644 Una dama de El Cairo, llamada Arabella. 736 01:06:58,089 --> 01:07:00,808 él le envió dinero reunirse con él en Tombuctú. 737 01:07:01,259 --> 01:07:02,408 ¡Oh, no! 738 01:07:03,511 --> 01:07:05,502 Su padre era todo un niño. 739 01:07:05,972 --> 01:07:10,011 Le escribió sobre el tesoro. "Riquezas más allá de todos tus sueños." 740 01:07:10,769 --> 01:07:13,522 el escribio como un tipo saltando por una ventana. 741 01:07:13,939 --> 01:07:18,251 Él se la llevará a París y vivirán como Salomón y Betsabé, 742 01:07:18,819 --> 01:07:22,016 días y noches felices en brazos del otro. 743 01:07:22,282 --> 01:07:23,874 ¡Está leyendo eso! 744 01:07:47,476 --> 01:07:51,071 Te sentaste toda la noche en mi habitación y me dio nueva vida. 745 01:07:52,522 --> 01:07:54,240 Déjame ayudarte ahora. 746 01:07:55,109 --> 01:07:58,226 Quizás así se arregló. 747 01:07:58,612 --> 01:08:00,489 Debería estar aquí para ayudarte. 748 01:08:06,120 --> 01:08:10,910 Dijiste que Dios perdona a alguien. quién es malo si se vuelven buenos. 749 01:08:12,795 --> 01:08:15,867 ¿No perdona a alguien bueno? si se ponen malos? 750 01:08:19,719 --> 01:08:21,471 No te ha pasado nada. 751 01:08:21,638 --> 01:08:24,994 Eres el mismo y si encuentras el tesoro, 752 01:08:25,224 --> 01:08:28,978 puedes hacer lo que soñaste, lo que tu padre soñó una vez. 753 01:08:29,854 --> 01:08:33,085 - Construir un lugar de bondad. - ¿Todavía crees en la bondad? 754 01:08:33,316 --> 01:08:36,865 Me demostraste que existe. Yo iré contigo. 755 01:08:37,113 --> 01:08:40,105 - Te ayudaré a vivir el sueño que me dijiste... - No tengo sueños. 756 01:08:50,335 --> 01:08:51,768 Los enterré. 757 01:08:52,796 --> 01:08:54,309 Los tres. 758 01:08:59,720 --> 01:09:01,870 Como dijiste en Tombuctú, 759 01:09:02,598 --> 01:09:04,316 es una buena medicina. Pruébalo. 760 01:09:04,475 --> 01:09:06,227 - Nunca bebió. - Hasta donde sabes. 761 01:09:06,394 --> 01:09:09,306 - Mintió. - Vamos, está muerto. Ha pagado sus cuentas. 762 01:09:09,522 --> 01:09:11,956 Un adúltero y asesino. 763 01:09:12,150 --> 01:09:15,267 Le puede pasar a cualquier hombre, bueno o malo. 764 01:09:15,487 --> 01:09:19,162 Una mujer te arroja un arpón, y vas donde ella tira. 765 01:09:19,699 --> 01:09:21,496 Vamos, te ayudará. 766 01:09:29,001 --> 01:09:30,719 Llévame a su tumba. 767 01:09:53,820 --> 01:09:55,936 Podría hacerte algún bien 768 01:09:56,907 --> 01:09:58,738 Di una oración por él. 769 01:10:00,243 --> 01:10:03,918 ¿Oración? Todo fue falso. 770 01:10:04,165 --> 01:10:07,919 La voz piadosa. Los ojos bondadosos. ¡FALSO! 771 01:10:09,086 --> 01:10:13,602 ¡Mi padre era una mentira! Creí en mentiras. 772 01:10:46,251 --> 01:10:48,287 También sirve como buena sartén. 773 01:10:48,879 --> 01:10:52,235 Me alegra que me hayas golpeado en la cabeza con eso. Puedo llevarlo allí. 774 01:10:57,639 --> 01:10:58,913 ¿Qué pasa? 775 01:10:59,057 --> 01:11:02,174 ¿Por qué no se une a nosotros? Ha estado fuera toda la noche. 776 01:11:03,061 --> 01:11:06,133 - Deberíamos ir a buscarlo. - Saldrá de esto. 777 01:11:06,398 --> 01:11:09,390 Probablemente esté buscando esa puerta de bronce. sobre el que escribió su padre. 778 01:11:09,609 --> 01:11:10,837 Dame tu plato. 779 01:11:12,780 --> 01:11:14,418 Estoy preocupada por él. 780 01:11:14,574 --> 01:11:17,213 Sí. Él es el tipo que preocupa a las mujeres. 781 01:11:17,576 --> 01:11:19,487 Quizás lo he estado subestimando. 782 01:11:19,662 --> 01:11:21,459 - Tienes. - Bien. 783 01:11:21,998 --> 01:11:23,829 Entonces superará el shock. 784 01:11:24,001 --> 01:11:26,595 Todo el mundo tiene que recibir algunos golpes. 785 01:11:26,920 --> 01:11:29,354 Te caes y luego te levantas de nuevo. 786 01:11:30,341 --> 01:11:31,490 Lo hiciste. 787 01:11:37,265 --> 01:11:40,541 ¡Lo encontré! ¡Vamos, necesito ayuda! 788 01:11:40,768 --> 01:11:42,360 ¿Qué tal algo de comida primero? 789 01:11:42,520 --> 01:11:43,669 No. 790 01:11:45,732 --> 01:11:47,051 Vamos. 791 01:11:52,990 --> 01:11:54,503 La puerta de bronce. 792 01:11:58,412 --> 01:12:00,448 Ha surgido. 793 01:12:00,748 --> 01:12:02,466 Déjame echarte una mano. 794 01:12:04,627 --> 01:12:06,902 - Levantar y tirar. - Sí. 795 01:12:07,464 --> 01:12:09,216 Está dando un poco. 796 01:12:38,413 --> 01:12:41,723 ¡Mentiras! ¡Más mentiras! 797 01:12:41,959 --> 01:12:45,110 ¡Mentiras sobre Dios! ¡Mentiras sobre el oro! 798 01:13:00,146 --> 01:13:03,821 No estás acostumbrado. Te hará sentir mal. 799 01:13:04,483 --> 01:13:06,394 No siento nada. 800 01:13:11,449 --> 01:13:13,121 ¿Dónde has estado? 801 01:13:13,744 --> 01:13:15,939 Caminando, pensando. 802 01:13:16,955 --> 01:13:19,025 Es una gran ciudad para pensar. 803 01:13:19,458 --> 01:13:21,176 Sin distracciones. 804 01:13:24,379 --> 01:13:28,895 La cosa entre la guía. y la chica del cairo 805 01:13:29,177 --> 01:13:31,213 Debe haber comenzado en el desierto. 806 01:13:31,513 --> 01:13:35,950 Cuando llegaron a Timgad, Tu padre conocía el resultado. 807 01:13:36,476 --> 01:13:39,513 Su Betsabé estaba cambiando a Salomón. 808 01:13:40,313 --> 01:13:43,350 Le había hablado de la puerta de bronce, así que 809 01:13:43,567 --> 01:13:47,765 En el momento en que llegaron a Timgad, escondió el tesoro en otro lugar. 810 01:13:48,030 --> 01:13:49,782 Tenía miedo de que lo asesinaran. 811 01:13:49,949 --> 01:13:52,179 - Tal vez. - ¿Por qué no? 812 01:13:52,869 --> 01:13:54,268 Él estaba en el camino. 813 01:13:54,496 --> 01:13:57,533 Por eso dejó un registro, en caso de que algo sucediera. 814 01:13:57,832 --> 01:13:58,867 ¿Un récord? 815 01:13:59,000 --> 01:14:00,399 me imagino, 816 01:14:00,794 --> 01:14:03,991 él sentado solo esa noche, 817 01:14:04,506 --> 01:14:06,337 un hombre lleno de dolor, 818 01:14:07,051 --> 01:14:10,043 se volvió hacia la única cosa él sabía por consuelo, 819 01:14:10,847 --> 01:14:11,962 su Biblia. 820 01:14:13,724 --> 01:14:16,033 Entonces rescaté su Libro Sagrado. 821 01:14:16,686 --> 01:14:19,439 y encontré algo. Una página rechazada. 822 01:14:19,648 --> 01:14:22,162 La única página desgastada del libro. 823 01:14:23,193 --> 01:14:24,546 Aquí lo tienes. 824 01:14:25,863 --> 01:14:28,661 "Y ellos irán en los agujeros de las rocas 825 01:14:28,866 --> 01:14:31,824 "y las cuevas de la tierra por el temor del Señor 826 01:14:32,161 --> 01:14:34,311 "Y en aquel día un hombre 827 01:14:34,497 --> 01:14:37,569 "fundió sus ídolos de oro y plata 828 01:14:37,959 --> 01:14:40,109 "A los topos y a los murciélagos". 829 01:14:41,839 --> 01:14:42,874 ¡Los murciélagos! 830 01:14:43,215 --> 01:14:45,046 Eso es lo que dice. 831 01:14:45,258 --> 01:14:47,488 ¡Los murciélagos salieron del suelo! 832 01:15:05,614 --> 01:15:09,084 Bastante asqueroso ahí abajo. 2.000 años de murciélagos ocupados. 833 01:15:09,326 --> 01:15:11,886 - Si quieres que haga este viaje... - No. 834 01:16:09,641 --> 01:16:11,233 Lo encontré. 835 01:16:37,546 --> 01:16:39,582 Algunos de estos son egipcios y... 836 01:16:53,980 --> 01:16:55,572 Mira este. 837 01:16:56,066 --> 01:16:57,784 Que rubí. 838 01:16:57,944 --> 01:16:59,377 ¿Te gusta? 839 01:16:59,820 --> 01:17:01,333 Es hermoso. 840 01:17:01,655 --> 01:17:03,407 Debió pertenecer a una reina. 841 01:17:03,991 --> 01:17:05,709 Te pertenece ahora. 842 01:17:06,703 --> 01:17:08,773 - ¿A mí? - Sí. Te lo doy. 843 01:17:10,373 --> 01:17:12,011 ¿Este rubí es mío? 844 01:17:13,001 --> 01:17:14,036 ¡Oh! 845 01:17:14,169 --> 01:17:16,444 ¡Gracias! 846 01:17:16,630 --> 01:17:20,020 Eres más amable que nadie jamás haya sido para mí en mi vida. 847 01:18:23,035 --> 01:18:24,263 ¿Qué pasa Pablo? 848 01:18:27,414 --> 01:18:29,370 ¿Quieres hablar conmigo? 849 01:18:30,293 --> 01:18:31,362 Sí. 850 01:18:32,128 --> 01:18:33,402 Solo. 851 01:18:34,797 --> 01:18:35,866 Por favor. 852 01:18:37,133 --> 01:18:38,407 Está bien. 853 01:19:12,839 --> 01:19:14,067 ¿Qué pasa Pablo? 854 01:19:17,385 --> 01:19:18,738 Sentarse. 855 01:19:24,392 --> 01:19:26,110 ¿No huirás? 856 01:19:26,562 --> 01:19:27,790 ¿Te quedarás? 857 01:19:28,439 --> 01:19:29,758 Estoy aquí. 858 01:19:31,275 --> 01:19:34,392 - Me duele el corazón por ti. - No te arrepientas de mí. 859 01:19:49,878 --> 01:19:51,311 Por favor no lo hagas. 860 01:19:51,464 --> 01:19:52,613 Bésame. 861 01:19:53,132 --> 01:19:54,326 No puedo. 862 01:19:54,758 --> 01:19:56,794 Todos los demás, ¿por qué yo no? 863 01:19:57,470 --> 01:20:01,145 ¿Quieres quitártelo todo? que me diste? 864 01:20:01,391 --> 01:20:03,780 - Te dije mentiras. - No. 865 01:20:04,394 --> 01:20:06,191 Me diste un vestido blanco. 866 01:20:06,855 --> 01:20:09,323 Cabalgué por el desierto con un vestido blanco. 867 01:20:10,191 --> 01:20:12,466 No me lo quites, Paul. 868 01:20:13,070 --> 01:20:15,743 No. No puedo volver ahora. 869 01:20:15,948 --> 01:20:17,939 Bésame. 870 01:20:18,575 --> 01:20:20,372 - No. - ¿Por qué no? 871 01:20:20,912 --> 01:20:23,949 ¿Qué quieres, más? ¿Rubíes, esmeraldas? 872 01:20:24,958 --> 01:20:29,236 No quiero nada. ¡En nombre de Dios, déjame ir! 873 01:20:38,598 --> 01:20:40,031 Perdóname. 874 01:20:44,854 --> 01:20:46,287 Aquí. 875 01:20:47,023 --> 01:20:48,741 Mirar. 876 01:20:53,488 --> 01:20:57,527 Viví toda mi vida lejos de los placeres. 877 01:20:58,619 --> 01:20:59,938 Todo placer. 878 01:21:01,038 --> 01:21:03,632 Es fácil para ti decirles que no. 879 01:21:04,292 --> 01:21:05,884 Los has tenido. 880 01:21:08,463 --> 01:21:11,261 No he tenido nada. 881 01:21:14,803 --> 01:21:15,918 Aquí. 882 01:21:18,098 --> 01:21:20,612 Ahí son todos tuyos. 883 01:21:24,814 --> 01:21:27,009 ¿Para qué más sirve? 884 01:21:27,192 --> 01:21:30,070 Te hice virtuoso. 885 01:21:32,322 --> 01:21:34,552 Compraré tu virtud. 886 01:21:38,370 --> 01:21:40,600 Serás rico 887 01:21:41,457 --> 01:21:42,856 feliz, 888 01:21:43,876 --> 01:21:45,309 radiante. 889 01:21:53,302 --> 01:21:57,090 ¡Llévatelos! ¡No me toques! 890 01:22:13,074 --> 01:22:14,393 Déjala ir. 891 01:22:14,743 --> 01:22:16,574 ¡Ella es mía! 892 01:22:27,673 --> 01:22:28,947 Ve con él. 893 01:22:29,634 --> 01:22:32,512 A mis espaldas. ¡Como lo hicieron ellos! 894 01:22:33,220 --> 01:22:36,178 - Me matarás como lo mataron a él. - Callarse la boca. 895 01:22:36,391 --> 01:22:39,667 Me matarás, lo sé. ¡Me matarás! 896 01:22:41,521 --> 01:22:43,796 Vuelve, maníaco. 897 01:22:52,116 --> 01:22:53,515 Está borracho. 898 01:23:00,292 --> 01:23:02,203 Está loco y asustado. 899 01:23:08,634 --> 01:23:10,545 Será mejor que te quedes ahí dentro. 900 01:23:11,554 --> 01:23:12,953 ¿Qué vas a hacer? 901 01:23:13,097 --> 01:23:16,726 Voy a mantenerme fuera de la vista. Es bastante hábil con el arma. 902 01:23:17,143 --> 01:23:19,099 Quédate ahí atrás, fuera de alcance. 903 01:23:19,479 --> 01:23:21,595 Será mejor que recoja esos cartuchos extra. 904 01:24:07,698 --> 01:24:09,654 Será mejor que te pongas cómodo. 905 01:24:10,868 --> 01:24:12,620 Será una noche larga. 906 01:24:16,416 --> 01:24:17,815 Pobre Pablo. 907 01:24:18,542 --> 01:24:20,294 Él fue muy amable. 908 01:24:21,546 --> 01:24:23,138 ¿Cómo pudo suceder? 909 01:24:23,715 --> 01:24:24,989 Sucede. 910 01:24:25,174 --> 01:24:26,653 Pero para él. 911 01:24:27,511 --> 01:24:29,103 Creía en Dios. 912 01:24:29,722 --> 01:24:34,159 No puedo recitar ningún Salmo para ti, pero Conozco gente que cree en Dios. 913 01:24:34,435 --> 01:24:35,754 Nuestro amigo no lo hizo. 914 01:24:36,228 --> 01:24:40,585 Puso su fe en su padre, un hombre, un ser humano. 915 01:24:40,858 --> 01:24:44,453 Esa es una fe fácil de perder. Yo también sé sobre eso. 916 01:24:45,071 --> 01:24:48,620 Pero era un buen hombre. Intentó hacer el bien. 917 01:24:49,117 --> 01:24:51,153 Soñó con el bien toda su vida. 918 01:24:51,495 --> 01:24:55,568 Me estoy cansando un poco de este pobre Paul. hombre bondadoso, lleno de gracia. 919 01:24:55,875 --> 01:24:57,513 ¿Qué se necesita para despertarte? 920 01:24:57,960 --> 01:25:02,238 el no creia en nada pero siendo un pez gordo, con Dios como fachada. 921 01:25:02,632 --> 01:25:07,422 He visto a estos bienhechores antes, generalmente haciendo el mayor bien para ellos mismos. 922 01:25:07,929 --> 01:25:12,605 Creer en Dios es diferente a babear sobre rubíes y esmeraldas. 923 01:25:22,611 --> 01:25:27,048 supongo Ha sido una noche bastante dura para ti. 924 01:25:31,454 --> 01:25:33,684 Escuché esa gran escena de subasta. 925 01:25:35,292 --> 01:25:37,487 Estabas bien. 926 01:25:40,798 --> 01:25:43,187 Será mejor que intentes descansar un poco. 927 01:25:45,636 --> 01:25:47,592 ¿No vas a dormir? 928 01:25:48,097 --> 01:25:50,213 Todavía no, pero adelante. 929 01:25:50,809 --> 01:25:53,004 Tenemos un largo camino de regreso. 930 01:25:54,521 --> 01:25:55,795 Atrás... 931 01:25:57,942 --> 01:26:00,615 - Tombuctú. - Sí. 932 01:26:01,695 --> 01:26:03,651 De vuelta a Tombuctú. 933 01:26:05,575 --> 01:26:08,169 Pero vas a viajar hasta el final 934 01:26:08,744 --> 01:26:10,541 ese vestido blanco. 935 01:26:22,844 --> 01:26:24,118 ¿Estás despierto? 936 01:26:27,682 --> 01:26:30,242 - Buen día. - Buen día. 937 01:26:31,852 --> 01:26:34,525 Tu amigo parece haberse calmado. 938 01:26:36,566 --> 01:26:38,318 Quizás demasiado silencioso. 939 01:26:38,861 --> 01:26:41,250 Creo que echaré un vistazo. 940 01:26:43,115 --> 01:26:45,583 Será mejor que guardes esto, por si acaso. 941 01:26:45,910 --> 01:26:47,468 Ten cuidado. 942 01:26:57,255 --> 01:26:58,370 ¡Ey! 943 01:26:58,506 --> 01:27:00,144 - ¿Qué pasa? - Se ha ido. 944 01:27:00,300 --> 01:27:01,813 - ¿Dónde? - ¡Se fue con todo! 945 01:27:01,969 --> 01:27:04,358 Comida, cantimploras, burros, ¡todo! 946 01:27:54,275 --> 01:27:56,789 Anoche sentí que algo era falso. 947 01:27:57,988 --> 01:27:59,865 Fui demasiado tonto para notarlo. 948 01:28:00,365 --> 01:28:05,155 Además, ¿cómo se imagina a un aficionado? ¿Despegará solo hacia el desierto? 949 01:28:06,831 --> 01:28:09,299 Olvidé que estábamos tratando con un maníaco. 950 01:28:09,499 --> 01:28:13,811 Aquí tira eso y llénalo con agua. 951 01:28:14,088 --> 01:28:16,556 Te muestra lo grave que es esta situación. 952 01:28:17,633 --> 01:28:19,430 Pero nos dejó morir. 953 01:28:19,594 --> 01:28:23,143 No nos estamos muriendo todavía. Lo atropellaré. 954 01:29:31,088 --> 01:29:33,158 Eso es todo por este curso. 955 01:29:34,550 --> 01:29:35,983 Lo atraparemos. 956 01:29:36,552 --> 01:29:37,667 ¿Pronto? 957 01:29:37,803 --> 01:29:41,273 Muy pronto. Cuando un burro tiene sed, su 958 01:29:41,516 --> 01:29:43,074 el vientre se encoge. 959 01:29:43,434 --> 01:29:46,790 La cincha se afloja. La mochila se cae. 960 01:29:48,440 --> 01:29:50,715 Lo atraparemos. 961 01:29:55,197 --> 01:29:58,633 Lo único a lo que nuestro amigo se aferrará es el tesoro. 962 01:29:59,785 --> 01:30:02,094 Un hombre rico arrastrándose por el desierto. 963 01:30:34,155 --> 01:30:35,270 ¡Estúpido! 964 01:30:39,369 --> 01:30:40,438 ¡Estúpido! 965 01:30:40,579 --> 01:30:42,331 Sin cantina. 966 01:30:42,665 --> 01:30:46,021 ¡Empaquetando un burro sin agua! Ese cerebro torpe. 967 01:30:49,964 --> 01:30:51,716 ¡Gracias a Dios! 968 01:30:53,677 --> 01:30:55,235 ¿Te gustan los melocotones? 969 01:31:27,171 --> 01:31:28,809 ¿Puedo tomar una copa primero? 970 01:31:29,840 --> 01:31:30,909 Ah, por supuesto. 971 01:31:35,012 --> 01:31:36,525 Tómalo con calma. 972 01:31:37,724 --> 01:31:39,043 Sólo bébelo. 973 01:31:41,145 --> 01:31:42,464 Eso es todo. 974 01:31:44,356 --> 01:31:45,994 Eso es suficiente por ahora. 975 01:32:14,722 --> 01:32:15,916 Vamos. 976 01:32:23,940 --> 01:32:25,089 ¡Vamos! 977 01:32:31,865 --> 01:32:32,900 Levantarse. 978 01:32:35,453 --> 01:32:36,522 No. 979 01:32:37,830 --> 01:32:39,263 Sigue solo. 980 01:32:39,957 --> 01:32:41,436 Yo lo hice realidad. 981 01:32:41,584 --> 01:32:43,222 No soy bueno. 982 01:32:44,797 --> 01:32:47,265 Todo lo que toco se pudre. 983 01:32:47,465 --> 01:32:48,978 Tienes delirios. 984 01:32:49,259 --> 01:32:51,295 - Vamos. - No. 985 01:32:51,679 --> 01:32:53,032 No más. 986 01:32:55,265 --> 01:32:58,223 Ya tengo suficientes problemas deja de quejarte. 987 01:32:58,728 --> 01:33:01,162 ¿Por qué seguir? ¿Para qué? 988 01:33:01,856 --> 01:33:03,414 No quiero vivir. 989 01:33:04,108 --> 01:33:07,464 Demasiado trabajo, vivir. Trabajo podrido. 990 01:33:09,281 --> 01:33:11,431 Quise morir muchas veces. 991 01:33:14,370 --> 01:33:16,008 Me alegro que haya terminado. 992 01:33:22,921 --> 01:33:24,559 Dije levántate. 993 01:33:25,215 --> 01:33:27,524 no te vas a ir a la cama en el desierto! 994 01:33:27,717 --> 01:33:30,436 te vas a poner de pie y caminar como un ser humano. 995 01:33:30,721 --> 01:33:32,313 ¡Como una mujer! 996 01:34:45,300 --> 01:34:46,892 No, sólo... 997 01:34:48,221 --> 01:34:49,495 Está bien. 998 01:35:04,154 --> 01:35:06,543 ¡Jeannette! Vamos, Jeannette. 999 01:35:09,785 --> 01:35:12,140 Ven, cariño. 1000 01:35:13,289 --> 01:35:15,086 Es tan bueno verte. 1001 01:35:57,044 --> 01:35:59,512 Dita, Dita. 1002 01:36:29,288 --> 01:36:30,721 Nuestras reservas. 1003 01:36:31,332 --> 01:36:32,685 Lo guardé. 1004 01:36:58,111 --> 01:36:59,544 Encontré un amigo. 1005 01:37:02,323 --> 01:37:03,551 ¿No es bonita? 1006 01:37:08,496 --> 01:37:10,293 Debo ser un desastre. 1007 01:37:10,791 --> 01:37:12,907 Nunca fuiste más hermosa. 1008 01:37:16,588 --> 01:37:18,465 - ¿A usted? - Sí. 1009 01:37:19,634 --> 01:37:20,953 A mí. 1010 01:37:25,515 --> 01:37:28,905 Somos como nunca fuimos. 1011 01:37:32,189 --> 01:37:34,703 ¿Puede pasarnos algo así? 1012 01:37:35,734 --> 01:37:36,928 ¿A mí? 1013 01:37:38,696 --> 01:37:40,129 Sucedió. 1014 01:37:41,365 --> 01:37:43,515 Te estás poniendo un poco sentimental. 1015 01:37:53,003 --> 01:37:55,358 Nunca me besaste así antes. 1016 01:37:58,050 --> 01:37:59,642 Siempre quise hacerlo. 1017 01:38:36,007 --> 01:38:37,725 Ahí están. 1018 01:38:40,304 --> 01:38:41,532 ¡Burros! 1019 01:38:41,931 --> 01:38:43,080 ¡Dos burros! 1020 01:39:05,039 --> 01:39:07,075 - ¿Muerto? - No. 1021 01:39:09,836 --> 01:39:13,033 El hombre rico en su casa de contabilidad. 1022 01:39:39,617 --> 01:39:41,209 Me odias. 1023 01:39:41,703 --> 01:39:42,738 No. 1024 01:39:44,457 --> 01:39:46,368 Él me va a matar. 1025 01:39:46,876 --> 01:39:48,070 No. 1026 01:39:48,252 --> 01:39:49,731 Sálvame. 1027 01:39:50,212 --> 01:39:51,281 Sálvame, Dita. 1028 01:40:07,064 --> 01:40:09,020 Su cara está muy hinchada. 1029 01:40:11,610 --> 01:40:15,285 - No puedes beber rubíes. - Pero se está muriendo. 1030 01:40:16,408 --> 01:40:18,364 Probablemente a 10 pies del agua, 1031 01:40:19,410 --> 01:40:20,763 si podemos encontrarlo. 1032 01:40:20,912 --> 01:40:23,710 - ¿Me oyes? - ¡Dios me ayude! 1033 01:40:25,000 --> 01:40:26,718 Durará un par de horas. 1034 01:40:27,753 --> 01:40:29,471 si podemos encontrar algo de agua. 1035 01:40:39,850 --> 01:40:42,603 Te buscaré agua, pequeña Jeannette. 1036 01:41:40,414 --> 01:41:42,052 Tómalo con calma. 1037 01:41:42,250 --> 01:41:44,241 Es un trabajo largo. 1038 01:41:49,716 --> 01:41:51,752 - Déjame. - Aún no. 1039 01:41:54,888 --> 01:41:56,287 Descansar. 1040 01:42:08,904 --> 01:42:10,337 ¿Está mojado todavía? 1041 01:42:18,248 --> 01:42:19,283 No. 1042 01:42:19,957 --> 01:42:21,788 - Todavía no. - Está ahí. 1043 01:42:22,710 --> 01:42:24,541 Sé que está ahí. 1044 01:42:28,925 --> 01:42:32,042 ¡Aquí hay agua, lo sé! 1045 01:42:32,972 --> 01:42:35,167 Puedo olerlo. 1046 01:42:44,734 --> 01:42:47,168 ¡Hay agua, mira! 1047 01:42:47,779 --> 01:42:48,894 ¡Agua! 1048 01:43:06,966 --> 01:43:08,524 ¡No, Pablo! ¡No! 1049 01:43:08,676 --> 01:43:11,986 ¡No me matarás, no me enterrarás! 1050 01:43:27,280 --> 01:43:29,510 ¡José! ¡José! 1051 01:43:34,204 --> 01:43:35,762 ¡Lo maté! 1052 01:44:21,755 --> 01:44:23,586 Agua. 1053 01:44:23,757 --> 01:44:25,236 Consigue un poco de agua. 1054 01:44:42,485 --> 01:44:43,838 Tengo mucho frío. 1055 01:44:51,370 --> 01:44:52,689 No te muevas. 1056 01:44:58,795 --> 01:45:02,344 Me pregunto si puede oírme. 1057 01:45:04,718 --> 01:45:05,992 Está muerto. 1058 01:45:06,928 --> 01:45:08,202 Lo sé. 1059 01:45:09,223 --> 01:45:10,736 Pero todavía me lo pregunto. 1060 01:45:11,142 --> 01:45:12,860 No le pongas apodos. 1061 01:45:16,856 --> 01:45:18,289 Te gustaba. 1062 01:45:19,651 --> 01:45:21,369 No sé. 1063 01:45:27,368 --> 01:45:28,642 Sí. 1064 01:45:30,871 --> 01:45:33,066 Por eso le puse apodos. 1065 01:45:33,958 --> 01:45:35,311 el era un 1066 01:45:35,501 --> 01:45:37,093 buen chico todo, 1067 01:45:37,670 --> 01:45:39,422 casi todo el camino. 1068 01:45:41,090 --> 01:45:43,729 Si su padre no lo hubiera hecho tropezar, lo habría hecho. 1069 01:45:44,511 --> 01:45:45,910 lo he hecho bien. 1070 01:45:46,054 --> 01:45:49,683 Gasté toda esa basura en curar a los enfermos y 1071 01:45:50,768 --> 01:45:52,281 ayudando a los humildes. 1072 01:45:53,562 --> 01:45:55,757 Y yo me meto con él 1073 01:45:56,273 --> 01:45:58,423 por resbalar en la meta. 1074 01:45:59,360 --> 01:46:01,430 Me resbalé por completo. 1075 01:46:05,826 --> 01:46:10,581 - No sé cómo decirte... - No hace falta que lo digas. 1076 01:46:11,415 --> 01:46:12,894 Puedo oírlo. 1077 01:46:14,001 --> 01:46:16,196 Y si no estuviera tan mareado... 1078 01:46:17,046 --> 01:46:18,638 Estamos juntos. 1079 01:46:19,340 --> 01:46:20,455 Sí. 1080 01:46:21,259 --> 01:46:23,853 Recuérdame agradecerle por eso. 1081 01:46:25,596 --> 01:46:27,314 Él no salvó al mundo 1082 01:46:29,476 --> 01:46:32,593 reunió a dos pobres diablos 1083 01:46:35,148 --> 01:46:36,661 y les dio un buen final. 1084 01:46:38,235 --> 01:46:39,748 No hay quejas. 1085 01:46:41,655 --> 01:46:42,929 No hay quejas. 1086 01:46:46,286 --> 01:46:48,163 Gracias, señor. 1087 01:47:07,392 --> 01:47:09,303 José. José. 1088 01:47:10,645 --> 01:47:12,476 ¿Crees en Dios? 1089 01:47:13,106 --> 01:47:14,175 Sí. 1090 01:47:15,400 --> 01:47:18,836 Entonces reza para que no sea un espejismo. 1091 01:47:19,071 --> 01:47:20,106 Orar. 1092 01:47:25,495 --> 01:47:26,610 Estoy orando. 1093 01:47:51,898 --> 01:47:53,297 ¡Ya vienen! ¡Mirar! 1094 01:47:56,820 --> 01:47:58,139 Ya vienen.